1
00:00:01,605 --> 00:00:03,207
Întotdeauna prea mare

2
00:00:03,207 --> 00:00:05,209
Reduc dimensiunea
circuit mare acolo jos,

3
00:00:05,209 --> 00:00:06,810
și nu funcționează niciodată.

4
00:00:12,516 --> 00:00:16,920
Dacă te fac mic
trebuie sa gandesti mic.

5
00:00:20,524 --> 00:00:22,126
Dr. Morton?

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,327
profesor

7
00:00:23,327 --> 00:00:24,928
huh?

8
00:00:24,928 --> 00:00:26,530
E timpul să încheiem noaptea.

9
00:00:26,530 --> 00:00:28,132
deja?

10
00:00:28,532 --> 00:00:30,934
Încă nu am terminat.
Trebuie doar să ajustez ceva aici...

11
00:00:30,934 --> 00:00:33,737
voi fi aici mâine...
si tu si tu.

12
00:00:34,938 --> 00:00:36,540
În regulă.

13
00:00:36,940 --> 00:00:38,542
Crezi că poți remedia?

14
00:00:38,542 --> 00:00:42,146
Dacă ar fi fost proiectat mai bine,
Nu ar trebui să o repar.

15
00:00:42,146 --> 00:00:44,948
Da, desigur, e treaba copiilor.

16
00:00:44,948 --> 00:00:47,351
Nu știu cum faci asta, profesore.

17
00:00:47,751 --> 00:00:51,355
Bine, băieți.
E peste tot. Să mergem.

18
00:00:51,355 --> 00:00:53,757
bine,
Să oprim.

19
00:01:04,568 --> 00:01:06,570
<i>Toți deținuții
revenirea la celule.</i>

20
00:01:06,570 --> 00:01:08,572
<i>Se închide în 15 minute.</i>

21
00:01:08,572 --> 00:01:11,775
Hei, uite, profesorul e acasă.

22
00:01:16,980 --> 00:01:18,582
-Hei, profesore
- nu?

23
00:01:18,582 --> 00:01:21,385
Cât mai mult
crezi ca va fi?

24
00:01:21,385 --> 00:01:22,586
Ah, omule, caseta mea.

25
00:01:22,586 --> 00:01:24,588
oh da.

26
00:01:24,588 --> 00:01:27,791
La sfârșitul săptămânii,
Mai sunt două pentru că lipsesc.

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,202
Director.

28
00:01:38,202 --> 00:01:39,803
Pune-l în pat.

29
00:02:03,727 --> 00:02:05,729
Ajunge, Mozart.

30
00:02:13,337 --> 00:02:14,938
Toți prezenți pentru numărătoare.

31
00:02:15,339 --> 00:02:16,940
Ce este nou?

32
00:02:36,560 --> 00:02:39,363
Foarte bine, copii.
Este sigur.

33
00:02:39,363 --> 00:02:42,566
Să încercăm ceva
nou în seara asta.

34
00:02:42,566 --> 00:02:44,168
Ceva magic.

35
00:02:51,375 --> 00:02:52,576
Uită-te la tine.

36
00:02:56,180 --> 00:02:58,182
Oh, nu zbura departe.

37
00:03:19,002 --> 00:03:21,004
Fă-l pe tata mândru.

38
00:03:37,487 --> 00:03:40,290
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

39
00:03:40,290 --> 00:03:43,093
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

40
00:03:43,493 --> 00:03:46,296
<i>Controlăm transmisia</i>

41
00:03:46,296 --> 00:03:50,200
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,403
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

43
00:03:53,403 --> 00:03:58,208
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului

44
00:03:58,208 --> 00:04:00,210
<i>și nu numai.</i>

45
00:04:00,210 --> 00:04:02,212
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

46
00:04:02,212 --> 00:04:05,015
<i>la orice de-al nostru
imaginația poate concepe.</i>

47
00:04:07,818 --> 00:04:09,419
<i>În următoarea oră,</i>

48
00:04:09,419 --> 00:04:13,423
<i> vom controla
tot ce vezi și auzi

49
00:04:20,230 --> 00:04:24,434
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

50
00:04:24,434 --> 00:04:28,438
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

51
00:04:28,438 --> 00:04:30,440
<i>chiar și dincolo de limită.</i>

52
00:04:31,474 --> 00:04:33,164
<i>Rămâneți pe fază</i>

53
00:04:37,581 --> 00:04:39,583
<i>Dorul de mântuire</i>

54
00:04:39,583 --> 00:04:42,787
<i>poate fi exprimat în mai multe moduri</i>

55
00:04:42,787 --> 00:04:47,191
<i>și uneori, de fapt,
cel mai mare obstacol cu care ne confruntăm

56
00:04:47,191 --> 00:04:50,561
<i>se află în interiorul
propria noastră conștiință.</i>

57
00:04:50,561 --> 00:04:51,797
Înaintea comisiei de eliberare condiționată

58
00:04:51,797 --> 00:04:53,979
Hotărâți-vă, domnule Black,

59
00:04:54,398 --> 00:04:55,599
Ai ceva de adăugat?

60
00:04:56,000 --> 00:04:57,201
Da, domnule, am.

61
00:04:57,201 --> 00:05:00,004
Gene Morton nu este un criminal obișnuit.

62
00:05:00,004 --> 00:05:02,807
Este un om cu aptitudini și idei.

63
00:05:04,408 --> 00:05:06,410
Un bărbat care apreciază frumusețea.

64
00:05:07,611 --> 00:05:09,613
Un om de știință.

65
00:05:09,613 --> 00:05:13,617
Și da, Gene Morton a ucis un bărbat
și a făcut o greșeală groaznică.

66
00:05:13,617 --> 00:05:16,420
Acum 15 ani, într-un moment de pasiune,

67
00:05:16,420 --> 00:05:19,623
A luat viața cuiva, care
a încercat să-ți fure creditul

68
00:05:19,623 --> 00:05:23,127
pentru cercetările sale de pionierat
în microtehnologie.

69
00:05:23,127 --> 00:05:26,730
Dr. Morton își imaginează că într-o zi,
cand exista masini mici...

70
00:05:26,730 --> 00:05:29,133
vor fi construite calculatoare microscopice,

71
00:05:29,133 --> 00:05:32,336
bolile vor fi vindecate
prin repararea celulelor individuale,

72
00:05:32,336 --> 00:05:34,839
transformând lumea
așa cum o știm noi.

73
00:05:34,839 --> 00:05:37,241
Ți-ai câștigat dreptul
pentru a realiza acel vis.

74
00:05:37,241 --> 00:05:39,643
Lui îi datorăm,

75
00:05:39,643 --> 00:05:40,845
pentru noi înșine,

76
00:05:41,245 --> 00:05:42,646
eliberează-l.

77
00:05:49,053 --> 00:05:51,856
Dr. Morton,
Există ceva ce ai vrea să spui?

78
00:05:59,864 --> 00:06:01,866
Nu, cred că ai spus destule.

79
00:06:06,270 --> 00:06:07,872
Dr. Morton.

80
00:06:09,073 --> 00:06:11,075
Vreau să vă pun o întrebare.

81
00:06:12,276 --> 00:06:13,878
cand te gandesti
despre crima lui,

82
00:06:14,278 --> 00:06:16,580
și gândește-te la viața pe care a avut-o,

83
00:06:16,981 --> 00:06:19,783
De fapt, de ce ai plecat...

84
00:06:21,385 --> 00:06:24,188
Dacă situația reapare,

85
00:06:24,188 --> 00:06:26,991
Crezi că ai face la fel?

86
00:06:28,993 --> 00:06:30,594
Mă întrebi pe mine

87
00:06:30,995 --> 00:06:33,797
da, cred ca sunt capabil
sa ucizi din nou?

88
00:06:33,797 --> 00:06:35,399
Este corect.

89
00:06:36,600 --> 00:06:38,602
Aș dori să știu răspunsul la asta.

90
00:06:41,405 --> 00:06:43,807
Dacă situația ar fi într-adevăr aceeași...

91
00:06:45,209 --> 00:06:46,811
Doar că nu știu.

92
00:06:54,618 --> 00:06:55,820
Știi, profesore

93
00:06:55,820 --> 00:06:57,822
Dacă o să mă lovești din nou așa,

94
00:06:57,822 --> 00:06:59,423
putea măcar
anunta-ma.

95
00:06:59,423 --> 00:07:00,624
Îmi pare rău, Walter.

96
00:07:00,624 --> 00:07:01,826
Dar nu-ți face griji,

97
00:07:01,826 --> 00:07:03,027
Sunt sigur că
că vor face ceea ce trebuie.

98
00:07:03,427 --> 00:07:04,628
Hei, bunicule

99
00:07:04,628 --> 00:07:05,830
Uită-te la tine.

100
00:07:05,830 --> 00:07:08,232
De fiecare dată când te întorci
Ai crescut un centimetru.

101
00:07:08,632 --> 00:07:10,234
Mi-a fost dor de tine.

102
00:07:10,234 --> 00:07:12,236
Vii acasă curând, bunicule?

103
00:07:12,236 --> 00:07:14,638
Ei bine, nu e treaba mea.

104
00:07:15,039 --> 00:07:17,541
Tată, nici măcar nu încerci.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,714
N-ai putea
pretinzi ca iti pasa?

106
00:07:19,714 --> 00:07:20,294
Becky...

107
00:07:20,294 --> 00:07:22,847
Nimic nu se schimbă cu tine, tată.

108
00:07:26,851 --> 00:07:28,452
Pe curând.

109
00:07:30,054 --> 00:07:31,155
Pa! Pa.

110
00:07:40,064 --> 00:07:41,665
Cum a mers, domnule profesor?

111
00:07:41,665 --> 00:07:43,267
La fel ca întotdeauna, Lawrence.

112
00:07:43,267 --> 00:07:44,468
Ah, uită-te la partea bună.

113
00:07:44,869 --> 00:07:47,271
va avea mai mult timp
cu saxofonul meu.

114
00:07:50,474 --> 00:07:52,877
Hei, profesor
Este o pasăre liberă?

115
00:07:59,383 --> 00:08:00,985
Haide, Tito.

116
00:08:04,188 --> 00:08:05,790
Pune-l, omule, îmbracă-l.

117
00:08:06,190 --> 00:08:06,991
Oh.

118
00:08:09,393 --> 00:08:12,596
hei frate!
ajunge sus! în acest fel.

119
00:08:12,596 --> 00:08:13,798
Da.

120
00:08:14,598 --> 00:08:15,800
whoo!

121
00:08:16,600 --> 00:08:17,802
Hei, profesor.

122
00:08:18,202 --> 00:08:19,804
Ai bani în acest joc?

123
00:08:19,804 --> 00:08:22,606
Dacă el este într-adevăr profesor,
Trebuie să fie bogat, nu?

124
00:08:22,606 --> 00:08:23,808
Numai în spirit.

125
00:08:23,808 --> 00:08:24,800
Ei bine, oricum,

126
00:08:24,800 --> 00:08:27,812
Ar trebui să am bani
în această echipă, echipa mea.

127
00:08:27,812 --> 00:08:30,114
pentru că mă are înăuntru
sau cel puțin, știi,

128
00:08:30,114 --> 00:08:32,516
poți paria pe o mulțime de batoane de ciocolată

129
00:08:32,516 --> 00:08:34,919
sau o farfurie cu carne uscata sau ceva de genul asta.

130
00:08:34,919 --> 00:08:37,321
Oricum, ce dracu este carnea de vită?

131
00:08:37,321 --> 00:08:38,923
Nu cred că știe cineva.

132
00:08:38,923 --> 00:08:40,524
Ar trebui să-i spunem carne?

133
00:08:40,925 --> 00:08:44,128
Dar ce este? misterul
a cărnii, nimeni nu știe.

134
00:08:44,128 --> 00:08:45,729
Adică nici măcar tu, profesore.

135
00:08:45,729 --> 00:08:48,132
Și tu ești cel mai tare tip
inteligent despre acest loc.

136
00:08:48,332 --> 00:08:50,734
Hei, Lawrence! Ai de gând să discuti sau te joci?

137
00:08:50,734 --> 00:08:52,736
hei, hei, hei.
Iată-mă, iată-mă. Rece.

138
00:08:53,137 --> 00:08:55,940
Tito, știi ce fel
Câtă carne este carnea uscată?

139
00:08:55,940 --> 00:08:59,007
Nici măcar nu știi cum o să faci
Trece-ți fundul prin mine.

140
00:08:59,007 --> 00:09:00,644
Am de gând să-ți spun ce știu.
Știu că ești carne, omule.

141
00:09:01,045 --> 00:09:02,546
Oh, pentru mine este tot misterul cărnii.

142
00:09:02,546 --> 00:09:04,949
Carnea pe care nu o pot înțelege,
din care nu pot scăpa,

143
00:09:04,949 --> 00:09:07,151
Carnea care continuă să meargă,
merg și...ohh!

144
00:09:07,151 --> 00:09:09,653
Ce vrei cu asta?
hai, hai, hai.

145
00:09:09,653 --> 00:09:11,555
Oh! La naiba!

146
00:09:13,157 --> 00:09:15,059
aw omule

147
00:09:15,059 --> 00:09:17,161
Îmi pare atât de rău, omule.

148
00:09:17,161 --> 00:09:19,163
A fost... a fost un accident total.

149
00:09:19,964 --> 00:09:21,665
Tocmai mi-am dat seama.

150
00:09:23,667 --> 00:09:26,871
Poate aș putea... aș putea să te cumpăr
unul nou sau ceva de genul ăsta.

151
00:09:26,871 --> 00:09:28,472
Fratele meu mi l-a dat.

152
00:09:28,472 --> 00:09:30,074
Avea numele meu pe ea.

153
00:09:30,474 --> 00:09:31,675
Hei, Marlon.

154
00:09:31,675 --> 00:09:33,277
Poate as putea sa o repar.

155
00:09:33,277 --> 00:09:35,279
Da, da, da, profesorul,
El repară lucrurile.

156
00:09:35,279 --> 00:09:37,681
Nu nu. Aceasta este problema ta, nu a lui.

157
00:09:37,681 --> 00:09:39,683
Lasă-mă să arunc o privire.

158
00:09:40,885 --> 00:09:42,887
Stai departe, profesore.

159
00:09:43,287 --> 00:09:46,290
dacă nu vrei asta
fii problema ta.

160
00:09:46,290 --> 00:09:48,392
Este baschet, omule.

161
00:09:48,392 --> 00:09:50,394
Oamenii aleargă printre oameni.

162
00:09:50,794 --> 00:09:52,796
Dar oamenii aleargă lângă mine.

163
00:09:54,798 --> 00:09:56,500
Ești un fiu de cățea.

164
00:09:58,502 --> 00:10:00,104
Hai, tocmai ai ieșit din cutie!

165
00:10:00,104 --> 00:10:02,106
și nu vei dori să te întorci acolo.
Ia-o ușurel!

166
00:10:02,106 --> 00:10:04,108
Marlon, doar mergi!

167
00:10:05,309 --> 00:10:07,711
Maine dimineata,
Vreau sa fie reparat.

168
00:10:07,711 --> 00:10:09,713
Ești scufundat.
Știi ce spun?

169
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
Ești scufundat.

170
00:10:15,319 --> 00:10:16,921
A fost un accident.

171
00:10:20,925 --> 00:10:23,327
Cum ai de gând să rezolvi asta,
Lawrence? esti mort!

172
00:10:23,327 --> 00:10:26,530
Pare fix, micuțo.
Mi se pare high tech.

173
00:10:26,530 --> 00:10:28,532
Nu-i așa, domnule profesor?

174
00:10:30,534 --> 00:10:32,536
Profesor!
Trebuie să mă ajuți aici!

175
00:10:32,536 --> 00:10:35,339
Nu știu cum să repar chestia asta!

176
00:10:35,339 --> 00:10:36,540
Asta nu este nimic pentru tine!

177
00:10:36,540 --> 00:10:38,142
Omule, ai putea să o faci în somn!

178
00:10:38,142 --> 00:10:40,544
Te rog, trebuie să mă ajuți!

179
00:10:40,544 --> 00:10:43,347
Știi deja ce vei face,
O să mă omoare, omule!

180
00:10:43,347 --> 00:10:46,150
ma auzi?
O să mă omori, profesore!

181
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
Nu poți să-mi faci asta!

182
00:10:49,753 --> 00:10:51,755
Cum poate să-mi facă asta?

183
00:12:31,555 --> 00:12:33,557
15 ture, acum.

184
00:12:34,758 --> 00:12:35,959
Haide omule.

185
00:12:38,262 --> 00:12:41,065
Arunci mingea aia ca o soră.

186
00:12:45,469 --> 00:12:47,071
Aruncă-l, aruncă-l.

187
00:12:47,471 --> 00:12:50,274
Hei omule, ce e?

188
00:12:50,274 --> 00:12:52,276
Ce dracu este asta?

189
00:12:53,077 --> 00:12:55,179
Ai ceva pentru mine?

190
00:12:55,179 --> 00:12:58,782
Ai spus să o rezolvi până dimineața,
E încă dimineață, nu?

191
00:13:05,189 --> 00:13:07,891
Da, bine, asta nu sa terminat.

192
00:13:07,891 --> 00:13:09,893
Ne vedem mai târziu, micuțule.

193
00:13:19,603 --> 00:13:21,205
Bineînțeles că au negat
eliberarea ta.

194
00:13:21,205 --> 00:13:22,806
Nu le-ai dat de ales.

195
00:13:22,806 --> 00:13:24,808
Mi-au pus o întrebare.

196
00:13:25,209 --> 00:13:27,211
A trebuit să le dau
un raspuns sincer.

197
00:13:27,211 --> 00:13:29,613
Nu ar trebui
spune minciuni, nu?

198
00:13:29,613 --> 00:13:30,814
Asta e corect.

199
00:13:30,814 --> 00:13:33,217
Du-te să ia un sifon, bine?

200
00:13:34,017 --> 00:13:34,818
BINE.

201
00:13:37,621 --> 00:13:39,623
Poftim, dragă.

202
00:13:50,434 --> 00:13:51,235
tata.

203
00:13:51,635 --> 00:13:52,836
Ce se întâmplă?

204
00:13:52,836 --> 00:13:55,239
Nu este tocmai
un timp frumos acum.

205
00:13:55,239 --> 00:13:56,840
Uite, Beck,

206
00:13:56,840 --> 00:13:58,442
Ei vorbesc despre
da-mi o mica marire de salariu.

207
00:13:58,842 --> 00:14:01,245
Eu... știu că nu-ți trimit multe, dar...

208
00:14:01,245 --> 00:14:03,247
Nu e vorba de bani, tată.

209
00:14:03,247 --> 00:14:05,649
Phillip are nevoie de un bărbat în viața lui.

210
00:14:05,649 --> 00:14:09,253
Tată, te adoră.

211
00:14:09,253 --> 00:14:13,257
Nu vrei să petreci ceva timp
cu el din locul ăsta?

212
00:14:15,659 --> 00:14:17,661
Poate că e în bine.

213
00:14:17,661 --> 00:14:21,665
Dacă ai putea să mă cunoști mai bine,
Poate nu ți-ar plăcea ceea ce ai găsit.

214
00:14:24,568 --> 00:14:26,570
Hei, hei, aproape că am uitat.

215
00:14:26,570 --> 00:14:29,608
Am ceva pentru tine.
le-am făcut.

216
00:14:29,608 --> 00:14:30,974
Sunt niște bărbați din armată.

217
00:14:30,974 --> 00:14:33,377
Aceștia nu sunt militari.
Acesta este un tanc.

218
00:14:33,377 --> 00:14:35,379
Știu! Sunt înăuntru.

219
00:14:41,585 --> 00:14:42,786
Genial.

220
00:14:53,397 --> 00:14:54,598
încă unul.

221
00:14:54,598 --> 00:14:55,799
Profesore, aveți un minut?

222
00:14:56,200 --> 00:14:57,401
Unul mai puțin în fiecare zi.

223
00:14:57,401 --> 00:14:59,002
M-a evitat.

224
00:14:59,002 --> 00:15:03,006
A fost o noapte ciudată
aseară, nu crezi?

225
00:15:03,106 --> 00:15:05,509
Fiecare noapte aici este ciudată prin definiție.

226
00:15:05,909 --> 00:15:07,511
Știi ce spun.

227
00:15:09,513 --> 00:15:11,515
De ce nu mă lași în pace?

228
00:15:11,515 --> 00:15:13,517
Pentru că îmi place de el, profesore.

229
00:15:13,917 --> 00:15:15,519
Îmi amintești de unchiul meu Walter.

230
00:15:15,519 --> 00:15:18,722
Era un tip ciudat, la fel ca tine.

231
00:15:18,722 --> 00:15:21,525
Probabil că l-a făcut foarte mândru.

232
00:15:21,525 --> 00:15:23,727
Vrei să-mi spui
Ce naiba sa întâmplat în celula mea?

233
00:15:23,927 --> 00:15:25,929
Ai deja ceea ce ți-ai dorit.

234
00:15:25,929 --> 00:15:27,918
De ce nu uiți de restul?

235
00:15:27,918 --> 00:15:29,533
Ai început să-mi trimiți pixis prin gard

236
00:15:29,933 --> 00:15:31,535
si lucruri reparate
în timp ce dorm.

237
00:15:31,535 --> 00:15:33,537
Nu, nu vreau să-l văd rănit.

238
00:15:33,537 --> 00:15:36,740
Și dacă tot vorbești despre asta,
Aș putea fi rănit.

239
00:15:36,740 --> 00:15:38,341
Uite, orice,

240
00:15:38,341 --> 00:15:40,744
Nu va merge mai departe de mine.
Iţi promit.

241
00:15:40,744 --> 00:15:43,146
Nu ar fi trebuit să-l ajut niciodată.

242
00:15:43,146 --> 00:15:46,962
A trebuit să o fac profesor,
pentru că asta ești.

243
00:15:46,962 --> 00:15:49,152
Nu știi
nici un pic despre mine.

244
00:15:49,152 --> 00:15:51,955
Dar te cunosc,
E prost ca un punk.

245
00:15:51,955 --> 00:15:54,357
mereu în căutarea unghiului.

246
00:15:54,357 --> 00:15:55,959
Făcând lovituri din gură.

247
00:15:55,959 --> 00:15:59,563
Caut mereu'
cel mai simplu mod.

248
00:15:59,563 --> 00:16:02,766
Egoist... la fel ca toți ceilalți.

249
00:16:02,766 --> 00:16:05,569
Ei bine, cred că eu
Ați descoperit, nu-i așa, profesore?

250
00:16:05,569 --> 00:16:07,671
Ascultă, acum ghicește asta.

251
00:16:07,671 --> 00:16:10,874
Dacă vrei să-ți păstrezi micuțul
zumzet magic care zboară în secret,

252
00:16:10,874 --> 00:16:13,677
mai bine împărtășești
acel secret cu mine.

253
00:16:15,679 --> 00:16:17,681
I-am salvat fundul,

254
00:16:17,681 --> 00:16:20,083
si acum ma ameninta?

255
00:16:20,083 --> 00:16:22,085
Asta e închisoarea.

256
00:16:22,085 --> 00:16:23,687
Este un loc oribil.

257
00:16:33,296 --> 00:16:34,497
În regulă.

258
00:16:35,699 --> 00:16:37,701
În seara asta în camera albă.

259
00:16:37,701 --> 00:16:39,302
După ultima schimbare.

260
00:16:39,302 --> 00:16:40,904
Trebuie să fie administrator
pentru a ajunge acolo.

261
00:16:40,904 --> 00:16:44,107
Lasă-mi asta.
O voi rezolva cu directorul.

262
00:16:44,107 --> 00:16:46,546
și nu deschide gura despre asta,

263
00:16:46,546 --> 00:16:47,711
sau contractul este reziliat.

264
00:16:54,517 --> 00:16:56,920
Sunt camere
tot acest loc.

265
00:16:56,920 --> 00:16:58,521
Cum de nu pot
vezi ce face?

266
00:16:58,922 --> 00:17:00,444
Odată ce este pornit,

267
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
la naiba cu camerele
complet.

268
00:17:03,326 --> 00:17:05,328
Tot ce pot vedea acum este zăpada.

269
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
Ei cred că nu știu.

270
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
În regulă. Am înțeles.

271
00:17:09,332 --> 00:17:11,735
Acum spune-mi, ce... pentru ce naiba?
sunt toate acestea? Adică...

272
00:17:11,735 --> 00:17:12,936
Închideți gura.

273
00:17:13,336 --> 00:17:14,938
și ascultă, doar o dată

274
00:17:16,539 --> 00:17:18,942
lucrurile pe care le-a văzut
in casa ta,

275
00:17:18,942 --> 00:17:20,143
Ei sunt M.E.M.S.

276
00:17:20,543 --> 00:17:22,545
Sisteme mecanice microelectronice.

277
00:17:23,346 --> 00:17:24,547
Mașini.

278
00:17:24,547 --> 00:17:26,549
Uh-uh, în nici un caz.

279
00:17:26,549 --> 00:17:28,952
Nu sunt mașini.

280
00:17:28,952 --> 00:17:30,153
Sunt mai mult ca...

281
00:17:30,153 --> 00:17:32,155
un roi de licurici. Știu.

282
00:17:32,155 --> 00:17:32,956
Sunt atât de mici?

283
00:17:33,356 --> 00:17:34,157
Mai mic.

284
00:17:34,157 --> 00:17:36,559
și asta îi controlează.

285
00:17:45,168 --> 00:17:47,070
Bună, copii.

286
00:17:49,072 --> 00:17:51,074
Așa îmi place să le numesc.

287
00:17:51,074 --> 00:17:55,078
Le-am făcut cu microparticule,
Sunt asamblate cu asta.

288
00:17:55,178 --> 00:17:58,581
Furtul timpului de fabricație
ori de câte ori pot.

289
00:17:58,581 --> 00:18:01,384
Mi-a luat ani, dar unul
Odată ce am înțeles cum,

290
00:18:02,185 --> 00:18:03,586
Mi-a fost mai ușor.

291
00:18:05,188 --> 00:18:07,590
Și lucrurile pe care le pot face!

292
00:18:24,908 --> 00:18:26,509
Redirecţiona. Îl poți atinge.

293
00:18:26,509 --> 00:18:28,511
Nu vă faceți griji, ei nu mușcă.

294
00:18:37,620 --> 00:18:39,222
Uită-te la asta.

295
00:18:47,630 --> 00:18:50,834
De asemenea, pot genera
căldură suficientă pentru a fierbe apa.

296
00:18:52,836 --> 00:18:55,238
Sunt modele mici în casa ta,

297
00:18:56,039 --> 00:18:57,240
Nu ai făcut-o.

298
00:18:57,240 --> 00:18:59,642
Nu. Au făcut-o.

299
00:18:59,642 --> 00:19:02,045
Exact cum au reparat
dvs. C.D. jucător

300
00:19:02,946 --> 00:19:04,547
mulțumit?

301
00:19:04,948 --> 00:19:05,749
Oh da.

302
00:19:05,749 --> 00:19:07,751
Acum că știi despre ei...

303
00:19:08,151 --> 00:19:11,354
trebuie să realizezi asta
Aceasta este o mare responsabilitate.

304
00:19:11,354 --> 00:19:13,356
Nimeni nu poate ști că există.

305
00:19:13,757 --> 00:19:15,959
M.EM.S nu sunt pregătiți pentru lume.

306
00:19:15,959 --> 00:19:17,260
Mi se par gata.

307
00:19:17,660 --> 00:19:18,862
De unde ştiţi?

308
00:19:18,862 --> 00:19:20,864
Au multe de învățat.

309
00:19:20,864 --> 00:19:23,133
și nimeni nu-i poate învăța doar pe mine.

310
00:19:23,133 --> 00:19:25,668
Nu voi lăsa pe alții să o facă.
Nu le voi permite.

311
00:19:25,668 --> 00:19:26,870
Îmi pare rău.

312
00:19:29,272 --> 00:19:31,274
Deci...

313
00:19:31,274 --> 00:19:34,077
Câți sunt în...
un roi ca asta?

314
00:19:35,678 --> 00:19:36,880
Zeci.

315
00:19:37,680 --> 00:19:38,882
Aici,

316
00:19:39,682 --> 00:19:41,284
arunca o privire.

317
00:19:44,087 --> 00:19:44,888
Aici.

318
00:19:47,991 --> 00:19:50,393
Oh! Trebuie să glumești!

319
00:19:50,393 --> 00:19:52,395
Vezi turbina aia din vârf?

320
00:19:52,796 --> 00:19:54,597
Așa se mișcă,
ca praful.

321
00:19:54,998 --> 00:19:56,199
Praf.

322
00:19:56,599 --> 00:19:59,402
Un șoc îi împinge
și călărește vânturile.

323
00:20:01,004 --> 00:20:03,406
Nu este un real
avantajul de a fi mic?

324
00:20:03,406 --> 00:20:05,809
Ei bine, trebuie să-ți spun,

325
00:20:05,809 --> 00:20:07,410
Nu înțeleg.

326
00:20:07,410 --> 00:20:09,813
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta.
Este o tehnologie foarte sofisticată.

327
00:20:09,813 --> 00:20:12,215
Nu, nu asta vreau să spun.

328
00:20:12,215 --> 00:20:15,418
stii sa pui
aceste lucruri împreună,

329
00:20:15,418 --> 00:20:18,221
și le spune să facă
orice vrei tu,

330
00:20:21,825 --> 00:20:23,827
Și tu ești în acest loc?

331
00:20:23,827 --> 00:20:26,629
Am să vă dau un sfat.

332
00:20:26,629 --> 00:20:31,234
Nu am apucat să mă gândesc niciodată
care cunoaște cu adevărat pe cineva.

333
00:20:31,234 --> 00:20:35,038
Afară, n-aș putea niciodată
ține asta secret.

334
00:20:35,038 --> 00:20:37,109
Cineva mi le-ar lua,

335
00:20:37,109 --> 00:20:38,641
și... și... și le-aș folosi pentru război

336
00:20:39,042 --> 00:20:40,243
sau pentru a câștiga bani.

337
00:20:40,243 --> 00:20:43,446
Pentru că asta face
Oamenii folosesc lucruri.

338
00:20:43,446 --> 00:20:45,048
Se folosesc unul pe altul!

339
00:20:45,048 --> 00:20:48,251
Dacă s-a întâmplat asta, eu...
Nu aș avea niciodată șansa.

340
00:20:49,853 --> 00:20:51,054
Să faci ce?

341
00:20:54,257 --> 00:20:55,458
A repara.

342
00:21:02,265 --> 00:21:06,069
<i>Închiderea este într-un minut.
Prizonierii se întorc în celule.</i>

343
00:21:37,700 --> 00:21:38,902
ce vrei?

344
00:21:38,902 --> 00:21:41,304
Ei bine, știi, profesore

345
00:21:41,704 --> 00:21:43,306
Am o teorie.

346
00:21:48,912 --> 00:21:50,914
Ce naiba face?

347
00:21:51,314 --> 00:21:52,515
Testându-mi teoria.

348
00:22:04,627 --> 00:22:06,229
Haide, bătrâne,

349
00:22:07,030 --> 00:22:09,032
arata-mi ce ai!

350
00:22:09,032 --> 00:22:10,633
Ai să mori acolo, profesore.

351
00:22:10,633 --> 00:22:12,835
Fă ceea ce ai de făcut.

352
00:22:43,866 --> 00:22:45,468
Foc!

353
00:23:00,383 --> 00:23:03,186
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor, Warden.

354
00:23:03,186 --> 00:23:06,389
Locul era în flăcări.
eram disperat.

355
00:23:06,389 --> 00:23:09,993
Tot ce îmi amintesc a fost că
Am trântit ușa cât am putut de tare.

356
00:23:11,995 --> 00:23:14,797
Ți-ai deschis ușa celulei?

357
00:23:14,797 --> 00:23:18,001
- Uită-te la asta
- A fost o mizerie.

358
00:23:19,202 --> 00:23:21,204
Scuzați-mă, domnule.

359
00:23:22,805 --> 00:23:25,608
Nu ai blocat cablajul
se inchide recent?

360
00:23:25,608 --> 00:23:27,210
Nu, domnule director Taylor.

361
00:23:27,610 --> 00:23:29,647
Pentru că asta ar putea cauza
un incendiu ca acesta.

362
00:23:29,647 --> 00:23:30,813
nu aș ști.

363
00:23:30,813 --> 00:23:34,417
Oamenii spun că poți avea
un fel de mecanism de blocare.

364
00:23:34,817 --> 00:23:37,842
Un comutator electronic de deschis
celula ta oricând vrei.

365
00:23:38,042 --> 00:23:39,021
Îmi cunoști palmaresul?

366
00:23:39,422 --> 00:23:41,709
Da, dar nu pot să-mi asum niciun risc

367
00:23:41,709 --> 00:23:42,625
Gabriel.

368
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
Este curat.

369
00:23:49,832 --> 00:23:52,235
Munca pe care o faci
Îți oferă anumite privilegii.

370
00:23:52,635 --> 00:23:54,237
dar începe să abuzeze de acele privilegii

371
00:23:54,237 --> 00:23:57,440
și vor dispărea cât ai clipi.

372
00:23:57,440 --> 00:23:59,041
Nu fi prost.

373
00:24:26,838 --> 00:24:28,057
Totul este bine copii.

374
00:24:28,324 --> 00:24:29,931
Poți să ieși acum.

375
00:24:31,674 --> 00:24:33,676
Asta e tot.
Nu te speria.

376
00:24:38,781 --> 00:24:40,383
Ce se întâmplă?

377
00:24:40,383 --> 00:24:42,084
Ești rănit.

378
00:25:00,803 --> 00:25:02,405
Ce mai faci, domnule profesor?

379
00:25:02,405 --> 00:25:04,407
Sunt ocupat.

380
00:25:04,807 --> 00:25:06,409
Știi de ce a făcut Marlon ceea ce a făcut?

381
00:25:06,409 --> 00:25:08,411
Da. Este un psihopat.

382
00:25:10,012 --> 00:25:13,215
Le-ai văzut, Lawrence.
El o știe.

383
00:25:13,616 --> 00:25:16,218
Oh, săracul.

384
00:25:16,218 --> 00:25:20,122
Rotorul i s-a rupt.
Controlerul de mișcare este aproape prăjit.

385
00:25:21,724 --> 00:25:23,677
Nu știu dacă o pot repara.

386
00:25:23,677 --> 00:25:25,328
Dacă este atât de greu de reparat,

387
00:25:25,328 --> 00:25:26,929
De ce nu faci
construi unul nou?

388
00:25:27,330 --> 00:25:29,732
Numărul 3 a fost unul dintre primele mele.

389
00:25:29,732 --> 00:25:32,134
Nu o arunc doar.

390
00:25:32,535 --> 00:25:36,138
Când cineva moare, toată lumea este afectată.
Au nevoie unul de altul.

391
00:25:38,341 --> 00:25:40,496
Așteptaţi un minut.

392
00:25:42,345 --> 00:25:46,349
Încerci să-mi spui că acelea
lucrurile chiar vorbesc între ele?

393
00:25:46,349 --> 00:25:47,950
Ei nu doar vorbesc,

394
00:25:47,950 --> 00:25:50,353
ei învață.

395
00:25:50,353 --> 00:25:53,556
Le-am dat neurocipuri
a inteligenței artificiale,

396
00:25:53,956 --> 00:25:57,159
ca să poată învăța
a experientelor lor.

397
00:25:57,159 --> 00:25:58,361
Ca să evolueze.

398
00:25:58,361 --> 00:25:59,562
Este posibil?

399
00:25:59,562 --> 00:26:02,365
Cine poate spune ce este posibil?

400
00:26:02,765 --> 00:26:06,369
Lawrence, sunt multe în
Lumea asta care are nevoie de alinare.

401
00:26:06,369 --> 00:26:10,773
Atâtea mașini stricate, atât de multe
trupuri frânte, inimi frânte.

402
00:26:11,173 --> 00:26:12,775
Atâta risipă

403
00:26:12,775 --> 00:26:14,777
Durerea și suferința.

404
00:26:16,379 --> 00:26:18,781
Când copiii mei sunt gata,

405
00:26:18,781 --> 00:26:20,783
chiar gata,

406
00:26:20,783 --> 00:26:23,586
Sunt atât de multe pe care le-ar putea repara.

407
00:26:32,495 --> 00:26:34,296
Bună dragă.

408
00:26:37,500 --> 00:26:39,101
Unde este îmbrățișarea mea?

409
00:26:39,101 --> 00:26:40,302
Phillip.

410
00:26:41,904 --> 00:26:43,105
Ce s-a întâmplat?

411
00:26:44,707 --> 00:26:47,109
Am intrat într-o ceartă.

412
00:26:47,109 --> 00:26:49,111
Eşti în regulă?

413
00:26:49,111 --> 00:26:51,514
Mult mai bine decât Spencer.

414
00:26:51,514 --> 00:26:53,916
De ce te-ai certat cu Spencer?
El este prietenul tău.

415
00:26:53,916 --> 00:26:55,518
Bunicul ratat a sunat.

416
00:26:55,918 --> 00:26:58,821
Și mereu ai spus asta
familia are grijă de familie.

417
00:27:00,022 --> 00:27:02,024
Bunicul este și el o familie.

418
00:27:03,626 --> 00:27:05,628
Da. da, el este.

419
00:27:20,142 --> 00:27:21,343
Hei!

420
00:27:22,545 --> 00:27:24,146
Trebuie să vorbim.

421
00:27:26,549 --> 00:27:28,150
În regulă.

422
00:27:28,150 --> 00:27:29,351
Singur.

423
00:27:32,354 --> 00:27:33,556
Dispari.

424
00:27:33,556 --> 00:27:34,757
Dispari.

425
00:27:38,360 --> 00:27:39,962
E în regulă, suntem singuri.

426
00:27:41,163 --> 00:27:42,765
Ce sa întâmplat aseară?

427
00:27:42,765 --> 00:27:45,144
Nu ai spus niciodată că vei face mizerie.

428
00:27:45,167 --> 00:27:48,370
Ei bine, dacă te joci cu focul,
Te poate arde.

429
00:27:48,370 --> 00:27:50,372
Sau este mama ta
Nu ți-a spus asta?

430
00:27:50,773 --> 00:27:52,775
Asta scapă de sub control, omule.

431
00:27:52,775 --> 00:27:55,978
Eu... cred că ar trebui să uităm

432
00:27:55,978 --> 00:27:58,919
și lăsați profesorul în pace.

433
00:27:59,119 --> 00:28:00,983
Omuleț.
Ai avut dreptate.

434
00:28:00,983 --> 00:28:02,985
Are ce am nevoie.

435
00:28:03,385 --> 00:28:04,987
Am făcut un acord.

436
00:28:08,991 --> 00:28:10,993
Hai 3,

437
00:28:10,993 --> 00:28:12,194
o poti face.

438
00:28:13,395 --> 00:28:15,397
Ăsta e băiat.

439
00:28:21,103 --> 00:28:24,306
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fiu aici!

440
00:28:24,306 --> 00:28:25,908
Oh, sunt de acord.

441
00:28:25,908 --> 00:28:29,111
De aceea tu și micuții tăi
Albinele lucrătoare mă vor scoate de aici.

442
00:28:29,111 --> 00:28:32,555
Nu pentru asta sunt,
Nu am de gând să te ajut.

443
00:28:32,555 --> 00:28:33,591
Oh, chiar aşa?

444
00:28:33,591 --> 00:28:37,119
Poate e mai bine să vorbim 
despre cu fiica și nepotul său.

445
00:28:37,119 --> 00:28:39,521
pentru că ce pot face pentru tine
Nu se oprește în acest loc.

446
00:28:39,521 --> 00:28:41,123
- Nu poţi.
- Ştii că pot.

447
00:28:41,123 --> 00:28:42,725
și o să mă scoată afară
din acest loc,

448
00:28:42,725 --> 00:28:44,326
și o vom face în seara asta.

449
00:28:44,727 --> 00:28:45,928
În seara asta?

450
00:28:46,729 --> 00:28:47,529
în seara asta.

451
00:28:47,529 --> 00:28:49,932
Înțelegi, domnule profesor?
în seara asta.

452
00:28:59,541 --> 00:29:01,944
A spus că mă va ucide

453
00:29:01,944 --> 00:29:04,747
Dacă nu i-aș spune cum
I-am reparat C.D. player.

454
00:29:06,348 --> 00:29:07,549
nu am avut de ales.

455
00:29:07,549 --> 00:29:09,151
Doar pleacă de aici.

456
00:29:20,963 --> 00:29:23,365
Trebuie să vorbesc cu directorul.

457
00:29:28,170 --> 00:29:30,973
Poate doriți să luați
mai întâi acest apel.

458
00:29:30,973 --> 00:29:33,776
Fiica ei spune asta
Este o urgență.

459
00:29:34,977 --> 00:29:36,178
Becky?

460
00:29:36,178 --> 00:29:38,180
<i>Am o mică problemă, tată.</i>

461
00:29:38,180 --> 00:29:40,983
ce vrei sa spui?
Tu și Phillip sunteți bine?

462
00:29:40,983 --> 00:29:43,721
Mi-e teamă.
Am nevoie de ajutorul vostru.

463
00:29:43,721 --> 00:29:44,987
<i>Te amenință cineva?</i>

464
00:29:44,987 --> 00:29:46,588
<i>Dacă au făcut-o,
Am de gând să vorbesc cu directorul.</i>

465
00:29:46,588 --> 00:29:47,790
<i>Nu-mi pasă
orice mi se întâmplă.</i>

466
00:29:47,790 --> 00:29:49,391
Te rog nu face asta.

467
00:29:50,592 --> 00:29:52,194
E cineva acolo cu tine?

468
00:29:54,797 --> 00:29:55,597
Da.

469
00:29:58,400 --> 00:29:59,601
Dumnezeu atotputernic.

470
00:30:02,805 --> 00:30:04,807
Dacă ți-au rănit pe tine sau pe Phillip...

471
00:30:04,807 --> 00:30:06,408
Asta au spus ei
Ce au de gând să facă?

472
00:30:06,408 --> 00:30:07,609
dacă nu faci ce vor ei.

473
00:30:07,609 --> 00:30:08,811
Tata te rog

474
00:30:09,211 --> 00:30:11,213
Fă ce spun ei.

475
00:30:28,330 --> 00:30:29,932
Îmi pare rău.

476
00:31:01,964 --> 00:31:04,357
Trebuie să faci ceva
la încuietori.

477
00:31:04,357 --> 00:31:05,167
Da, shh. obţine
Ai făcut-o deja?

478
00:31:05,567 --> 00:31:07,970
Da, am paznicii
departe până la capătul camerei.

479
00:31:07,970 --> 00:31:10,372
după aceea, sunt pe cont propriu.
Dar dacă nu mă plătesc...

480
00:31:10,372 --> 00:31:12,774
Oh, eu... Am plata ta aici.

481
00:31:12,774 --> 00:31:15,765
Dacă îl ucizi, eu... sunt plecat.
jur pe Dumnezeu.

482
00:31:15,765 --> 00:31:17,179
Nu ai de ales, îți amintești?

483
00:31:17,179 --> 00:31:19,199
Mereu am avut de ales!

484
00:31:19,234 --> 00:31:20,782
Lasă-mă... dă-mi drumul!

485
00:31:24,786 --> 00:31:26,388
Dacă mă atinge din nou,

486
00:31:26,388 --> 00:31:28,790
nepotul lui moare.

487
00:31:29,191 --> 00:31:31,994
și am să o înrăutățesc
prin uciderea fiicei sale.

488
00:31:33,195 --> 00:31:35,963
Acum dărâmă toate
comunicații din acest loc,

489
00:31:35,998 --> 00:31:38,341
și găsește o cale
scoate-ne de pe gard.

490
00:31:38,341 --> 00:31:39,201
De aici, eu...

491
00:31:39,601 --> 00:31:41,203
Nu-mi spune că nu știi cum.

492
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Aceasta este o joacă de copii pentru tine.

493
00:31:43,205 --> 00:31:45,607
Adu lanternele, micuțo.

494
00:32:00,822 --> 00:32:03,225
Asta e cea mai rapidă cale de ieșire.

495
00:32:03,225 --> 00:32:05,327
Să terminăm
chiar în afara gardului.

496
00:32:05,327 --> 00:32:08,674
Ei bine, eliminați securitatea din
încuie tot drumul.

497
00:32:08,674 --> 00:32:09,331
Acum!

498
00:32:13,769 --> 00:32:15,137
Parcă a spus că va fi.

499
00:32:15,137 --> 00:32:16,538
este deja făcută.

500
00:32:17,739 --> 00:32:19,341
Ok, hai să mergem!

501
00:32:19,341 --> 00:32:20,542
Rapid.

502
00:33:49,231 --> 00:33:50,832
Haide, omule, mișcă-te.

503
00:33:50,832 --> 00:33:51,975
mă mut.

504
00:33:51,975 --> 00:33:54,436
Ce vom face acum?
Suntem la 10 kilometri de oraș

505
00:33:54,836 --> 00:33:56,838
Am acoperit.
Mașina este pe deal.

506
00:33:57,239 --> 00:33:59,040
Opreste-te acolo!

507
00:34:05,146 --> 00:34:06,748
Hai, hai, hai

508
00:34:20,762 --> 00:34:23,965
Cheile sunt sub scaun!

509
00:34:37,879 --> 00:34:39,080
La naiba, Marlon!

510
00:34:39,080 --> 00:34:41,483
Te simți bine?

511
00:34:41,483 --> 00:34:42,284
Ce s-a întâmplat?

512
00:34:42,284 --> 00:34:44,481
Ce naiba crezi?
Adu-mi niște bandaje!

513
00:34:47,601 --> 00:34:50,136
- Arătaţi-mi!
- Nu o atinge! lasa-o

514
00:34:50,136 --> 00:34:51,493
Nu e nevoie de omul acela!

515
00:34:51,493 --> 00:34:52,694
O să fii bine.

516
00:34:52,694 --> 00:34:54,296
Bine, profesore.

517
00:34:54,296 --> 00:34:57,098
Acum vreau să-mi arăți
ce pot face acele lucruri.

518
00:34:57,098 --> 00:34:58,700
Mai bine faci ce spune el.

519
00:34:59,100 --> 00:34:59,901
Acum!

520
00:35:32,434 --> 00:35:34,035
Ce sunt, bunicule?

521
00:35:34,035 --> 00:35:35,637
Doar niște prieteni.

522
00:35:35,637 --> 00:35:37,238
Dă-mi asta.

523
00:35:38,840 --> 00:35:40,842
Oh, este...

524
00:35:40,842 --> 00:35:42,444
Vino la Marlon acum.

525
00:35:45,647 --> 00:35:48,049
Nu merge, nu este
de lucru. ce se întâmplă?

526
00:35:48,450 --> 00:35:49,446
Nu sunt sigur.

527
00:35:50,208 --> 00:35:51,953
Ei bine, remediați.

528
00:36:07,869 --> 00:36:09,070
În regulă.

529
00:36:10,271 --> 00:36:11,473
În cutie.

530
00:36:17,779 --> 00:36:21,783
Se pare că familia ta este puțin mai în vârstă
mai mare decât credeam, profesore.

531
00:36:31,793 --> 00:36:33,395
De aici încolo, este foarte ușor.

532
00:36:33,395 --> 00:36:34,996
Când ne mutăm, folosim mașina lui.

533
00:36:34,996 --> 00:36:36,598
Am crezut că vom merge pentru
căi separate de aici.

534
00:36:36,598 --> 00:36:37,836
Ceea ce ai crezut nu contează.

535
00:36:37,836 --> 00:36:39,012
Are ceea ce și-a dorit.

536
00:36:39,012 --> 00:36:41,002
Da, și acum vreau mai mult.

537
00:36:41,002 --> 00:36:43,705
I-am spus că îl voi ajuta
Dacă mi-aș lăsa familia în pace.

538
00:36:43,705 --> 00:36:45,807
Ei bine, așa cum văd eu,
Doar că acum suntem tovarăși.

539
00:36:46,207 --> 00:36:48,209
Prietenii lui ne-au scos din închisoare,

540
00:36:48,610 --> 00:36:50,612
ceea ce înseamnă că eu
pot pune în bănci.

541
00:36:51,012 --> 00:36:52,614
Mă va învăța cum să fac asta,

542
00:36:52,614 --> 00:36:55,393
și o să-ți părăsesc familia
mai calmeaza-te putin.

543
00:36:55,393 --> 00:36:57,419
Nu-l cred.

544
00:36:57,819 --> 00:36:59,821
Tocmai l-am văzut ucigând un bărbat.

545
00:37:03,024 --> 00:37:05,827
Ce te face să crezi asta
Nu o voi mai face?

546
00:37:05,827 --> 00:37:07,028
Acestea sunt ale mele.

547
00:37:07,028 --> 00:37:09,390
Eu îi controlez și te controlez pe tine.

548
00:37:09,425 --> 00:37:12,279
Va funcționa cum și când spun eu.
M-ați înțeles?

549
00:37:12,511 --> 00:37:14,235
Nu poți fi serios.

550
00:37:14,636 --> 00:37:16,237
Ai grijă, micuțule.

551
00:37:16,237 --> 00:37:19,441
Acum nu cauți
nimic de care ai nevoie cu mine.

552
00:37:19,441 --> 00:37:23,044
De ce nu iei
mica familie fericita sus,

553
00:37:23,044 --> 00:37:24,888
te asiguri că nu pot scăpa,

554
00:37:24,888 --> 00:37:27,449
Apoi cobori și încarci mașina, nu?

555
00:37:31,553 --> 00:37:33,955
Haide, profesore.

556
00:37:36,758 --> 00:37:37,959
Bine, frate!

557
00:37:43,164 --> 00:37:44,365
Ne vor face rău, bunicule?

558
00:37:44,365 --> 00:37:46,367
Nu. Nu am de gând să-i las.

559
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Becky, îmi pare rău.

560
00:37:55,977 --> 00:37:58,780
Aș fi vrut să fi putut
a fost un tată mai bun,

561
00:37:58,780 --> 00:38:01,943
și dă-i lui Phillip o familie
de care aș putea fi mândru.

562
00:38:01,943 --> 00:38:03,585
Deci de ce ai stat la închisoare?

563
00:38:03,585 --> 00:38:05,587
Am ucis un bărbat, Beck.

564
00:38:05,587 --> 00:38:08,389
L-am luat pentru totdeauna din familia lui.

565
00:38:08,389 --> 00:38:10,792
Nimic nu poate schimba asta.

566
00:38:10,792 --> 00:38:13,091
A trebuit să încerc să compensez.

567
00:38:13,595 --> 00:38:14,796
tata,

568
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
fii aproape de cei pe care ii iubesti

569
00:38:16,798 --> 00:38:19,200
poate compensa
multe lucruri, de asemenea.

570
00:38:22,804 --> 00:38:25,607
Trebuie să fac asta repede,
în timp ce sunt afară.

571
00:38:26,407 --> 00:38:28,810
Protector Finders.

572
00:38:28,810 --> 00:38:32,514
Marlon și-a părăsit prietenii
sub tabelul de mai jos.

573
00:38:32,514 --> 00:38:35,316
Știi, am făcut-o mereu
a fost bun cu mâinile lui.

574
00:38:38,920 --> 00:38:41,322
Nu ar fi trebuit să existe niciodată
lasa sa ajunga aici.

575
00:38:41,322 --> 00:38:43,324
Am avut o responsabilitate.

576
00:38:47,328 --> 00:38:48,930
Multumesc.

577
00:38:48,930 --> 00:38:50,932
Nu-mi mai spune și hai să plecăm de aici.

578
00:38:50,932 --> 00:38:52,934
profesor,
Vreau doar sa te anunt,

579
00:38:52,934 --> 00:38:54,536
imi pare rau.

580
00:38:56,938 --> 00:38:59,804
Și cât de rău îți pare acum, nu?

581
00:39:04,145 --> 00:39:07,348
Credeam că ești mult mai mult
mai deștept decât atât, micuțule.

582
00:39:18,660 --> 00:39:21,462
Merge! Pleacă de aici acum! merge!

583
00:39:25,066 --> 00:39:28,269
Nu, sunt ai mei!

584
00:39:28,269 --> 00:39:30,672
Unde naiba crezi că te duci?

585
00:39:30,672 --> 00:39:32,273
Marlon, trebuie să facem ceva!

586
00:39:32,273 --> 00:39:33,875
Străzile sunt pline de poliție!

587
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
Tu!

588
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
Dă-i drumul.
Nu ai niciun drept!

589
00:39:37,478 --> 00:39:40,682
Ei bine, nici tu.
Va trebui să treci prin asta ca să ajungi la mine.

590
00:39:42,135 --> 00:39:43,707
- Vrăjitoare!
- Nu!

591
00:39:45,887 --> 00:39:47,488
tata.

592
00:39:50,592 --> 00:39:51,392
Becky.

593
00:39:51,392 --> 00:39:53,298
Tată, e în regulă.

594
00:39:53,298 --> 00:39:53,795
Știu.

595
00:39:54,195 --> 00:39:55,396
Aici merg,

596
00:39:56,197 --> 00:39:57,799
te las din nou.

597
00:39:57,799 --> 00:40:00,602
Tată, nu. M-ai salvat.

598
00:40:00,602 --> 00:40:02,213
Ne-ai salvat pe amândoi.

599
00:40:02,213 --> 00:40:03,404
as vrea...

600
00:40:03,404 --> 00:40:05,406
face mult mai mult.

601
00:40:12,614 --> 00:40:14,215
Sunt liberi.

602
00:40:17,118 --> 00:40:18,720
Sunt gata.

603
00:40:20,722 --> 00:40:22,323
Merge.

604
00:40:24,726 --> 00:40:25,927
tata?

605
00:40:29,130 --> 00:40:30,331
tata!

606
00:40:35,536 --> 00:40:37,538
Ce fac ei?

607
00:40:38,740 --> 00:40:40,341
Marlon,
vor fi aici

608
00:40:40,341 --> 00:40:41,943
Taci!

609
00:40:48,650 --> 00:40:50,652
Nu te uita, iubito.

610
00:41:15,476 --> 00:41:17,478
Nu, nu înțelegi, omule!

611
00:41:17,478 --> 00:41:19,080
Sunt ca licuricii!

612
00:41:19,080 --> 00:41:20,682
Dar au trecut peste asta, omule!

613
00:41:20,682 --> 00:41:22,684
Trebuie să mă crezi!

614
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
Eu... îmi pare atât de rău.

615
00:41:25,086 --> 00:41:26,965
Tatăl tău a fost un om bun.

616
00:41:26,965 --> 00:41:27,889
Să mergem

617
00:41:27,889 --> 00:41:29,891
Nu este nevoie de asta.

618
00:41:29,891 --> 00:41:31,492
Nu ne-a rănit.

619
00:41:33,494 --> 00:41:35,496
A încercat să ne ajute.

620
00:41:47,108 --> 00:41:48,309
Hei, iubito.

621
00:41:48,710 --> 00:41:50,712
Cum stă treaba?

622
00:41:50,712 --> 00:41:52,714
Nu pot să cred că a plecat.

623
00:41:55,917 --> 00:41:57,919
O să-mi fie dor de el.

624
00:41:57,919 --> 00:41:59,520
Şi eu.

625
00:41:59,520 --> 00:42:01,122
Vom fi bine

626
00:42:02,724 --> 00:42:04,325
Suntem complet.

627
00:42:05,526 --> 00:42:07,128
Vino aici.

628
00:42:15,136 --> 00:42:15,937
Te iubesc.

629
00:42:16,337 --> 00:42:17,138
Şi eu.

630
00:42:33,679 --> 00:42:38,359
<i>Se spune că viețile noastre
Ei măsoară prin ceea ce lăsăm în urmă. </i>

631
00:42:38,359 --> 00:42:40,762
<i>Dar pentru omul bogat și pentru omul sărac,</i>

632
00:42:40,762 --> 00:42:43,802
<i>cea mai valoroasă moștenire dintre toate...</i>

633
00:42:44,265 --> 00:42:45,466
<i>este dragoste.</i>

